2012/01/13 : NEW clip from SHERLOCK Series 2 ‘The Reichenbach Fall’

2012年1月13日(金) ‘SHERLOCK’ でジョン・ワトソンを演じるマーティン・フリーマンが
BBC トーク番組 ‘The One Show’ に出演した際、S2 E3 の新しいクリップが紹介されました。

YouTube
Preview Sherlock The Reichenbach fall
Thanks to: isaf130 for editing & uploading

マーティンのトークも傑作なので、ぜひご覧下さい。

YouTube
Martin Freeman – The One Show 13 Jan 2012

シャーロックとジョンの関係を ‘two halves’ と表現しているのを聞いて、
「なるほど、これ以上の表現はない!」 と、つくづく思った次第です。

ふたりでひとつ。

相手なくしては、自分の存在そのものがあやうくなりそうな、
そんな関係を表しているのではないでしょうか。

似たような表現で ‘the other half’ ‘better half’というのがあります。
一般的には、夫婦関係を表す時に使われるものですが…

ふたつに割れてしまったものを合わせると、一分の隙もなくピッタリとくっつく。
それは、元々ひとつの存在だったから。 素敵な考え方ですよね。