2012/12/13 : Benedict gets 2013 Golden Globes nomitation for SHERLOCK

ハリウッド外国人映画記者協会 (Hollywood Foreign Press Association) 主催
第 70 回ゴールデン・グローブ賞 (70th Annual Golden Globe Awards) の
ノミネーションが発表されました。あの人とあの番組はどうなったのかな…?

製作陣の知識や熱意、優れた脚本や演出、キャストの演技の質の高さ、
そこに、今年 5 月全米放送直前に NYC や LA で行った PR 効果も加わって、
US においても高評価を得た BBC SHERLOCK でシャーロックを演じた
ベネディクト・カンバーバッチが、ミニシリーズ・テレビ映画部門の男優賞に
見事ノミネートを果たしました。 バッチさん、おめでとうございます☆

Golden Globe Awards 公式サイト
2013 GOLDEN GLOBE NOMINATIONS ANNOUNCEMENT
スクロールして 23. まで行ってください

RadioTimes
Benedict Cumberbatch receives Golden Globe nomination for Sherlock performance

BBC America – Anglophenia
BBC AMERICA’s ‘The Hour’ Nabs Golden Globe Nod; Cumberbatch in for ‘Sherlock’

Daily Mail
British stars lead the way as Helen Mirren, Benedict Cumberbatch and Adele
are  nominated for Golden Globe Awards

hollywood.com
Connie Britton, Lena Dunham, and More React To 2013 Golden Globes Nominations

JAPAN TODAY
From ‘Sherlock’ to ‘Star Trek’ for Cumberbatch

GG ノミネートが報道された直後、パパラッチに囲まれたバッチさん。
AP による取材の中で、その時の様子や気持ちを語っていました。
その内容は、上で紹介した JAPAN TODAY で確認できますが、
メモとして、特に editor の心に響いた部分を書き出しておきます。

Of course, promoting a film you’re out in the public
and I’m proud to do that for the work I’ve done.
But I’m quite a private person at heart.

もちろん、映画のプロモーションは公の場で行うわけで、
やり遂げた作品のために誇りを持ってそうしているよ。
でも、本当の僕はプライベートを大切にする人間なんだ。

a private person という語はいろいろな意味で使われ、
公の立場を離れた一人の人間、私人、一人を好む人、
自分をあまりさらけ出さない人、プライバシーを重視する人、
といったさまざまな日本語を当てはめることができます。

editor は、今までもパパラッチによる画像や動画を
infobank/photobank/videobank ならびに Twitter で
一切取り上げないことを主義の一つにしてきましたが、
今回、バッチさんご自身の気持ちをこうして目にして、
その主義を貫いて行こうとの思いを新たにしました。

もし、これを読まれて 「なるほど」 と思われた reader さんが
一人でもいらっしゃれば、それほどうれしいことはありません。

すっかり話がそれてしまいました。おめでたい記事なのに。
でも、どうしても今の気持ちを書き留めておきたかった。

授賞式は、2013 年 1 月 13 日 (日) Beverly Hilton にて。
今回はどんな貴公子姿で登場するか、楽しみですね♪

69th Golden Globe Awards, 2012/01/15