2015/12/07 : Benedict writes letter to Father Christmas

Letters Live の公式サイトに、カンバーバッチさんがサンタクロースに宛てて書いた手紙がアップされました。

バッチさんの文字、ノンネイティヴには解読困難なところが時々 (多々?) あるので Transcript が付いているのはありがたい (^O^)

Stretch the moment of magic and playfulness – Letters Live

日本語訳を載せているウェブサイトがいくつかある中、比べて読んでみると面白そうなものを挙げておきます。

The Huffington Post Japan
親愛なるサンタクロース様 ベネディクト・カンバーバッチより

ロッキング・オン RO69
素敵すぎ。トム・ヨークとカンバーバッチがサンタ宛に書いた手紙!日本語訳 – 中村明美の「ニューヨーク通信」 (2015/12/08)

トム・ヨークもバッチさんも、らしさが全開。Letters Live というイベントの趣旨そのままに、手紙の魅力を強く印象付ける内容でした。二人とも社会問題を正しく認識し、必要とあらば自らの考えや立場をはっきりと (ときにユーモアや皮肉を交えて) 述べることができる、その知性や強い意志からは誰しも刺激を受けずにはいられないのでは…?

Advertisements